A clássica adaptação televisiva de IT – A Coisa, obra monumental de Stephen King, acaba de chegar ao catálogo da Max Brasil com um marco inédito, a minissérie de 1990, lançada originalmente como It: Uma Obra-Prima do Medo, agora está disponível oficialmente com dublagem em português pela primeira vez.
A versão dublada foi realizada pelo estúdio Wan Marc, oferecendo ao público brasileiro a oportunidade de revisitar ou conhecer essa icônica produção em um novo formato de acessibilidade.
Produzida originalmente como uma minissérie em duas partes para a TV estadunidense, It foi exibida em 1990 e rapidamente se consolidou como uma das adaptações mais lembradas de King. A performance marcante de Tim Curry como o palhaço Pennywise deixou uma geração inteira traumatizada e fascinada.
Durante anos, circularam rumores sobre uma suposta dublagem brasileira da minissérie, que teria sido exibida pelo SBT no quadro “Tela de Sucessos”. No entanto, nenhuma cópia oficial dessa versão foi encontrada até hoje. Muitos afirmam ter assistido à dublagem nos anos 1990 ou mesmo tê-la encontrado em sites de filmes online por volta de 2014, mas todas as gravações disponíveis atualmente se revelaram produções caseiras ou falsificações. A suposta existência dessa dublagem tornou-se tema de debates entre fãs, sendo até mesmo considerada por alguns como um possível “efeito Mandela”.
Agora, com a chegada oficial da dublagem produzida pela Wan Marc, a espera termina e o mistério da dublagem perdida pode, enfim, ser enterrado junto ao esgoto de Derry.
A redescoberta da minissérie chega em um momento oportuno, em meio a um novo ciclo de interesse pelo universo de IT. Após o sucesso das adaptações cinematográficas dirigidas por Andy Muschietti (It: Capítulo Um em 2017 e It: Capítulo Dois em 2019), a história de Derry volta a ganhar destaque com o desenvolvimento de uma série prelúdio, Welcome to Derry, atualmente em produção pela HBO. A série se passará décadas antes dos eventos do livro e deve explorar as origens do palhaço Pennywise e os ciclos de horror que assolam a cidade.
Entre nostalgia e reinvenção, It continua assombrando e encantando novas gerações.
E vocês, Leitores Fiéis? Gostaram da novidade? De finalmente termos It – A Obra Prima do Medo dublado?
Não esqueçam de deixar suas opiniões aqui nos comentários.
Engenheiro Civil formado pela Universidade Anhembi Morumbi, amante de Terror, Horror e Cultura Geek em geral. Leitor Fiel há uma década e aumentando.
