Carta aberta de Stephen King sobre a adaptação de “Under the Dome”

Na tarde de ontem Stephen King publicou em seu site um pequeno texto onde ele fala um pouco mais sobre a adaptação de “Under the Dome” para a tv. Nele o escritor relata um pouco de sua experiência com a série e de como ele e seus fieis leitores devem encarar as mudanças ocorridas para adaptar o livro para o formato televisivo. Segue abaixo a tradução, com um ou dois pequenos cortes, para evitar spoilers…

Uma carta de Stephen

Para aqueles fora da terra dos Leitores constantes que estão se sentindo ofendidos porque a versão para a TV de “Under the Dome” é consideravalmente diferente da versão do livro, aqui está uma pequena história.

Perto do fim de sua vida, e muito tempo depois que seus maiores romances foram escritos, James M. Cain concordou em ser entrevistado por um repórter universitário da coluna de cultura e arte do jornal da faculdade. Este jovem começou seu tempo com Caim lamentando por Hollywood ter mudado tanto livros como “The Postman Always Rings Twice” e “Double Indemnity”. Antes que ele pudesse propriamente concluir seu discurso, o velho o interrompeu, apontando para uma estante de livros atrás de sua mesa. “Os filmes não vão alterá-los nenhum pouco, meu filho!”, disse ele. “Eles estão bem lá em cima. Cada palavra é a mesma de quando eu escrevi”.

Eu me sinto da mesma maneira sobre Under the Dome. Se você amou o livro quando leu pela primeira vez, ele ainda está lá para sua leitura. Mas isso não significa que a série de TV é ruim, porque não é. Na verdade, é muito boa. E, se você olhar de perto, você vai ver que a maioria dos meus personagens ainda estão lá, embora algumas tenham sido combinados e outros mudaram de emprego. Isso também é verdade para as coisas grandes, como o motim supermercado, a razão para todo o armazenamento de propano e as preocupações temáticas do livro com a diminuição dos recursos.

Muitas das mudanças provocadas por Brian K. Vaughan e sua equipe de escritores foram por necessidade, e eu aprovei de todo o coração. Algumas têm sido provocadas pelo seu plano para manter cúpula no lugar ao longo de Cherster´s Mill durante meses, em vez de um pouco mais de uma semana, como é o caso no livro. Outras modificações história foram se encaixando no lugar, porque os escritores têm re-imaginado completamente a fonte da Redoma.

Que tal re-imaginação tivesse que acontecer era a minha única preocupação quando a série ainda estava em fase de planejamento, e que a preocupação era puramente prática. Se a solução para o mistério era a mesma na TV como no livro, muita gente saberia em pouco tempo, o que iria estragar um monte da diversão (além disso, muitos leitores não gostaram da minha solução, pelo menos). Da mesma forma, seria estragar as coisas, se vocês soubessem do desenrolar dos personagens com antecedência. Alguns dos que morrem no livro, vivem na versão para a TV de Chester´s Mill… pelo menos por um tempo. E alguns que vivem no livro pode não ter tanta sorte durante o desenrolar do show. Só estou dizendo.

Olha, eu sempre fui um escritor situacional. Minha idéia do que fazer com um enredo é para derrubá-la antes que ela possa produzir. É verdade que quando eu começo uma história, eu costumo ter uma ideia geral de onde ele vai terminar, mas em muitos casos elas acabam em um lugar completamente diferente. “O livro é o chefe”, Alfred Bester costumava dizer, e o que isso significa para mim é que a situação é o chefe. Se você jogar limpo com os personagens e deixá-los jogar suas peças de acordo com suas forças e fraquezas, você nunca pode estar errado. É impossível.

Há apenas um elemento da minha novela que absolutamente tinha que ser o mesmo do romance e do show, e isso é a própria Redoma. É melhor pensar que a novela e que você está vendo semana-a-semana na CBS como um caso de gêmeos fraternos. Ambos começaram no mesmo útero criativo, mas você vai ser capaz de distingui-los. Ou, se você é de uma inclinação sci-fi, considerá-los como versões alternativas de uma mesma realidade.

Quanto a mim, eu estou me divertindo com a oportunidade de assistir essa realidade alternativa, eu ainda acho que não há lugar como a Redoma.

Quanto a você, leitor constante, não hesite em tirar o original de sua estante sempre que quiser. Nada entre as capas mudou um pouco.

Stephen King
27 de junho de 2013

Edilton Nunes

Professor de Língua Portuguesa e Literatura, graduado em Letras pela UEG (Universidade Estadual de Goiás), pós-graduado em arte/educação pela UFG, viciado em literatura de terror/suspense, amante incondicional de séries e Hq´s e fã de carteirinha do mestre Stephen King desde 1996.