Você sabia? Stephen King já foi adaptado para o teatro brasileiro!

Em setembro passado falamos aqui sobre a adaptação que os mexicanos fizeram do romance “Misery” (Angústia) para o teatro. O que pouca gente sabe é que, bem antes deles, nós já tivemos a nossa adaptação do romance para o teatro. Em 2005  o diretor espanhol Ricard Reguant readaptou o texto do inglês Simon Moore, (que antes já tinha sido responsável pelo texto da primeira adaptação do livro para o teatro) para os palcos brasileiros, sendo que essa mesma montagem já havia sido utilizada várias vezes na Europa, incluindo uma temporada de dois anos em Madri, dirigida pelo próprio Reguant…

A peça, com cerca de 90 minutos e censura 14 anos, inaugurou, na época, o Teatro Fecomércio (imagem que ilustra esse post), uma casa de espetáculos em São Paulo com 522 lugares e aspecto clássico, próxima da fundação Getulio Vargas e da Av. Paulista. Mas o que mais chamou atenção foram os atores responsáveis por protagonizar a peça; Mariza Orth e Luís Gustavo. Ambos são velhos conhecidos do publico brasileiro e já contracenaram juntos no programa humorístico “Sai de Baixo” da rede globo. Mariza Orth, assim como Luís Gustavo, já participou de diversas novelas e seriados globais, em sua grande parte em papeis cômicos, porém já fez alguns papeis dramáticos no cinema, tv e teatro.  Sobre a peça ela deu a seguinte declaração para o jornal Folha de S.P:

A sorte é que temos um grande texto em mãos. Stephen King é um mestre do gênero. Por outro lado, não há técnicas usadas no cinema para brincar com o suspense, o que torna as coisas mais difíceis”, explica ela.”

Na época, em uma breve entrevista à Folha, a atriz ainda falou um pouco sobre a peça, sobre seu personagem e sobre as dificuldades de interpretar um personagem dramático:

Folha: Qual a dificuldade para compor uma personagem?

Marisa: Quando faço uma personagem, o processo é sempre o mesmo, ou seja, tento fazer algo realista, assim foi com a Magda, no “Sai de Baixo”. Ela realmente amava Caco Antibes.

Folha: Fazer comédia é mais fácil?

Marisa: Acho que não, porque se você pegar um texto ruim, não há jeito de fazer as pessoas rirem.

Folha: Fale um pouco sobre o seu novo personagem em “Misery”?

Marisa: Ela é uma metáfora exagerada. Uma doente mental, uma louca, uma doida. O maior desafio é que o papel é difícil. Ela é louca e fica complicado fazê-la sem ‘canastrar’. É do tipo eu te amo, mais eu vou cortar os seus pés.

Folha: O personagem é então dramático?

Marisa: Acho que não. É pop. Ela não quer deixar ele fumar porque dá câncer, mas o tortura por horas. Acho que a vida é sempre muito trágica e dá vontade de rir.

Considerações pessoais: Não cheguei a ver a obra, visto que moro um pouco longe da cidade onde a peça estava em cartaz, mas pelas poucas imagens disponibilizadas na internet, pelo menos a caracterização parece ter ficado bem interessante. Apesar de “reconhecida” pelos papeis cômicos, acredito que Marisa Orth tenha uma ótima veia dramática (que, infelizmente, nunca foi muito bem explorada) e provavelmente fez bem o seu papel. O mesmo serve para Luís Gustavo. Pelo visto a globo tem mesmo o dom de “sugar” o talento dos seus atores, usando-os em produções pífias com roteiros mal elaborados sem nenhum senso crítico.

Sobre “Misery”: O livro foi lançado originalmente em 1987 e conta a história do escritor Paul Sheldon, que, após uma terrivel nevasca, perde o controle do seu carro e sofre uma acidente onde esmaga o joelho quebra uma perna e desloca a bacia. Se não bastasse isso, ele é socorrido por sua fã nº 1, que o mantém encarcerado até que ele resolva reescrever o final de sua personagem preferida.

Edilton Nunes

Professor de Língua Portuguesa e Literatura, graduado em Letras pela UEG (Universidade Estadual de Goiás), pós-graduado em arte/educação pela UFG, viciado em literatura de terror/suspense, amante incondicional de séries e Hq´s e fã de carteirinha do mestre Stephen King desde 1996.